Книга оренбургского писателя выйдет в Японии

Писатель Виктор Неверов из села Ильинка Кувандыкского района Оренбургской области побывал в Стране восходящего солнца, где встречался с японскими издателями. 

Бросил 20 копеек… и вернулся

Почти три десятилетия назад, в сентябре 1987-го года, Виктор Михайлович был в туристической поездке в Японии. Уплывая на теплоходе домой, по традиции бросил в воды Токийского залива 20-копеечную монету. А сам подумал тогда: всё это ерунда, никогда ведь уже сюда не приеду. Но примета сбылась — в сентябре нынешнего года он вновь побывал в Стране восходящего солнца.

— Как-то неожиданно получилось даже для меня. Это — «отголоски» моей прошлогодней поездки в Лондон, — говорит Виктор Михайлович.

Тогда, на Всемирной книжной ярмарке он общался с книгоиздателями разных стран. И многие говорили, что этой книгой — «Побег из Кандагара» — могут заинтересоваться японцы. Неверов связался с издателями Японии, они сказали: приезжайте, обсудим. 

Первые два дня в Японии были заняты делами. Вместе с переводчицей оренбуржец побывал в «Майнити» — втором после «Асахи» крупнейшем издательстве страны.

— Я понял, что такие проекты продвигаются на уровне издательств, от имени государства. А тут я из деревни прибыл… Это мало что значит, — заметил писатель.

Но, во всяком случае, японцы заинтересовались. «Кандагар» — это мировая тема. И японцы нашумевшую историю с побегом российского экипажа из афганского плена на своем самолете, конечно же, знают. Решили, что они займутся переводом, сделают пробный выпуск. А потом еще раз встретятся с автором и обсудят дальнейшие шаги.

Справка: Виктор Неверов  — автор книги «Побег из Кандагара», рассказывающей о событиях 1995 года. Тогда российский ИЛ-76, перевозивший груз из Албании в столицу Афганистана Кабул, был захвачен в провинции Кандагар талибами. Семеро российских летчиков провели в плену целый год, после чего им удалось сбежать на своем самолете. Одним из членов героического экипажа был оренбуржец — бортинженер Асхат Аббязов. Асхат родился в селе Ильинка Кувандыкского района, с детства мечтал о небе, учился в казанской «летке». 

Сакэ не пил и суши не ел

С экзотикой Неверов столкнулся в первый же день, там как раз произошло землетрясение. В районе, где располагался отель, колебания были небольшие — 3,2 балла. Вообще-то, Виктор Михайлович уже пережил одно сильное землетрясение, когда жил в Ташкенте, так что ничего нового для него в этом не было. 

Завтраки были включены в стоимость путевки, а об обедах и ужинах нужно заботиться самому. Перекусывал в различных кафе. Цены в столице доступные:

— Примерно как у нас, но не в Москве, а в Кувандыке.

В меню, в основном, рыба и рис. Всё подается с различными подливками и соусами. Гостям также предлагается и красный чай. А сами японцы пьют зеленый с женьшенем. Пахнет такой чай дурно, а на вкус приятный. В номере горничные каждый день подкладывали бесплатные пакетики с кофе и чаем, а он также регулярно выбрасывал их. Удивлялся — что за запах такой? Пока не понял, что так пахнет женьшень. Наверное, секрет долголетия японцев еще и в том, что они пьют такой полезный чай.

К гастрономическим изыскам относится ровно, поэтому знакомство с японской кухней в планы не входило.

— Сакэ не пил и суши не ел! — смеется он.

На снимке: кувандыкскую газету «Новый путь» знают и в Японии

Токио — город из мультфильмов

Токио кардинально изменился.

— Когда я вернулся из поездки в 1987 году, с удивлением рассказывал: «Вы знаете, они там воду [!] питьевую покупают…». Мы ведь тогда даже не думали об этом. А теперь они пьют воду из под крана, она чистейшая, проходит семь степеней очистки. А мы покупаем бутилированную воду. Ещё я тогда говорил: «Конечно, у них будет чисто… Там на каждом шагу урна стоит». Сейчас же во всем Токио я не увидел ни одной урны, их там вообще нет. Весь мусор — обертки, бумажки — японцы уносят с собой домой. Дома сортируют мусор по пакетам, затем их забирает специальная служба, которая приезжает несколько раз в день. Я свой мусор складывал в карман. Когда идеально чисто, рука не поднимается бросить что-то на улице. Помню, в первой поездке — откроешь окно в автобусе, в лицо сразу била гарь, загазованность была сильная. Сегодня этого не чувствуется, — рассказывает Виктор Михайлович. 

В Токио теперь совершенно нет пробок. Японцы решили эту проблему, построив очень много транспортных развязок. Эстакады, виадуки по пять ярусов сооружены вдоль и поперек рек, в заливах. Ездят они на маленьких и простеньких автомобилях:

— Таких крутых машин, как у нас в Оренбурге, очень мало.

По городу машины передвигаются со скоростью 30-40 километров в час. А по обеим сторонам дорог расположены «голубые дорожки» для велосипедистов, которых очень много:

— Смотришь — мама за рулем, спереди в корзине сидит ребенок, сзади в корзине ребенок — и едут. Возле учреждений и магазинов на специальной стоянке обязательно стоят десятки велосипедов. 

В национальном кимоно во всем Токио удалось увидеть лишь одну женщину. Одеты они, в основном, по молодежной моде. Можно встретить японок, которые выглядят по-европейски.

Неверов бывал во многих странах и городах мира и ему есть, с чем сравнивать:

— Ощущение, что Токио — город из мультфильмов. Настолько всё необычно! Такого чувства не было ни в одном городе. Москва наша не хуже, она величава и современна. Лондон, Нью-Йорк — крупнейшие города. Но там всё так, как во всех городах мира. А Токио — это яркие краски, экзотика! Это безукоризненные чистота, цвета, линии. 

Японцы очень доброжелательны

— Японцы очень доброжелательны, — отметил он. — Были случаи, когда я вообще ничего не мог понять — как, куда ехать. Тогда совершенно незнакомые люди, просто прохожие, оставив свои дела, занимались мной, брали чуть ли не за руку и переводили на нужную станцию метро или улицу.

Как заметил, жители Страны восходящего солнца подросли, стали выше ростом. Но остаются такими же стройными.

— Я поехал в одной рубашке, хотел там приодеться. Всего полно, но вот одежды для меня не нашлось. У них последний размер одежды в магазинах — 46-ой. А у меня 52-ой. Так что, обратно я приехал в той же рубашке, — смеется Виктор Михайлович.

Еще одна особенность японцев — все поголовно смотрят на экраны телефонов. На улицах идут и смотрят на экран, в метро стоят, уткнувшись в айфоны.

— Я специально заглядывал, смотрел, но не видел, чтобы в игры играли. Они получают там какую-либо информацию, — подчеркивает он.

Сначала он решил не раскрываться, что из России: «Какое-то внутреннее напряжение было в связи с событиями на Украине». Но потом стал говорить, что он «рашен тоурист». Оказалось, что они положительно относятся к нашей стране. Во всяком случае, обычные люди реагировали вполне дружелюбно.

— Я смотрел телевизор в номере. Про Украину там говорят очень мало. Но в то же время можно понять, что Япония придерживается позиции Запада, — заметил он об отношении страны в целом.

За границей хорошо, а дома лучше

«Как бы ни был красив Шираз, он не лучше рязанских раздолий», — заметил Есенин, вернувшись из странствий. Из всех своих заграничных турне Неверов также с радостью возвращался домой, в Ильинку. Говорит — там всё интересно, красиво, но всё чужое. Когда приехал из Токио, тоже — словно груз какой-то с плеч свалился, вздохнул с облегчением: «Ну вот я и дома!».

В то же время поездки дают массу впечатлений, огромный эмоциональный заряд. Вернувшись домой, он с вдохновением берется за деревенские дела и получает от этого огромное удовольствие.

— Я люблю свою деревню, хотя она с массой недостатков. И улицы здесь захламленные и кривые, и другие проблемы есть. Но, думаю, мы свою родину любим не за ровные улицы или что-то еще, а просто любим и всё. Интересно жить можно в любой деревне. Но нужно найти дела, которые будут интересны себе и окружающим. И еще, если к людям относиться с добром, от них всегда и во всём будет поддержка, — говорит Виктор Михайлович.