Оренбургское книжное издательство выпустило два романа Стефана Гейма

Два мировых имени – немецкого писателя Стефана Гейма и советского скульптора Эрнста Неизвестного соединило в своем новом проекте Оренбургское книжное издательство им. Г.П. Донковцева.

Сегодня, 12 октября,  из типографии получен тираж книги «Агасфер / Книга царя Давида». Под одной обложкой в переводе Бориса Хлебникова изданы два романа выдающегося немецкого писателя Стефана Гейма, относящиеся к вершинам его творчества. В «Агасфере», опираясь на европейскую традицию романов о Вечном жиде – падшем ангеле, проклятом к скитанию до Судного Дня, автор создает огромное полотно, на котором причудливо пересекаются пути героев Нового Завета, германской Реформации, ученых из Израиля и ГДР. Второй роман – история создания «подлинного жизнеописания царя Давида», заказанного герою книги царем Иудейским Соломоном – отсылает читателя во времена ветхозаветного Израиля, где еще не существовало слово «пиар», но, как и в наши дни, историческая правда не всегда была угодна власть предержащим.

Тема «диссидентства» обоих романов С. Гейма, бывшего «неудобным» писателем во времена нацизма, затем разгула маккартизма в США, в социалистической ГДР или объединенной Германии конца 90-х, подчеркнута графикой такого же неугодного режиму СССР скульптора Эрнста Неизвестного, отметившего в апреле этого года свое 90-летие.

Идея создания такого своеобразного «литературного памятника» Стефану Гейму на русском языке обсуждалась два года назад во время Дней немецкой культуры в Оренбурге. Тогда гостями «Евразии» были вдова писателя Инге Гейм, выдающийся немецкий тележурналист Дирк Загер, известный писатель из Германии Кристоф Хайн. Предисловие последнего и открывает читателю нынешнее издание. Реализовать столь масштабный проект Оренбургскому книжному издательству им. Г.П. Донковцева удалось в Год литературы в России благодаря поддержке Федеральной целевой программы «Культура России», Немецкого культурного центра им. Гёте, а также мецената из Екатеринбурга Анатолия Богданова. Примечательно, что ради издания этой книги все творческие участники – правообладатели текстов, перевода, иллюстраций – отказались от выплат авторского вознаграждения.

Книга Стефана Гейма «Агасфер / Книга царя Давида» будет представлена в Художественном музее Эрнста Неизвестного в Екатеринбурге и в Москве в начале ноября.